Locução

Trabalho de usar a voz para transformar o texto de um livro em uma experiência que pode ser ouvida.

Em um audiolivro, não basta simplesmente ler as palavras em voz alta. Quem faz a locução precisa encontrar o ritmo da história, respeitar as pausas e transmitir emoções sem exagerar ou tirar a atenção do texto.

A voz pode ficar mais tensa durante um mistério, mais tranquila em uma passagem delicada ou mudar levemente para ajudar o ouvinte a reconhecer os personagens. Mesmo assim, tudo precisa permanecer claro e agradável durante várias horas de gravação.

A locução pode ser feita por uma única pessoa, pelo próprio autor ou por vários intérpretes. Depois, o áudio costuma passar por direção e edição para corrigir ruídos, equilibrar o volume e manter a continuidade da narração.

Locução e dublagem não são exatamente a mesma coisa. Na dublagem, uma voz substitui a fala original de uma produção audiovisual e precisa acompanhar o tempo das cenas. No audiolivro, o profissional narra diretamente o texto, sem precisar sincronizar a fala com uma imagem.